由Goldener Ritter德国足球国际学院举办、成都体育学院足球运动学院承办的德国足球国际学院中国站于2016年11月27日圆满结束。本次培训共选拔180名足球专项学生参加。我系体育赛事翻译方向研究生刘振华同学应邀担任了本次培训开幕式的英语主持人和培训期间的翻译工作。
德国足球历史悠久、战绩辉煌、理念先进，一直引领世界足坛的潮流。Goldener Ritter德国足球国际学院，其训练基地位于德国巴伐利亚州巴德埃伯灵，是欧洲最大、也是唯一一个一体化私人德国足球国际训练基地，为拜仁慕尼黑、慕尼黑1860、阿贾克斯等著名足球俱乐部输送多名教练员和运动员。同时还是德国国家队、德国国家青年队以及德国联赛46支职业俱乐部的运动员和教练员候选基地。此次，来华执教的全部是德国足协A级足球教练员，他们带来了国际上先进的现代足球理念和先进的训练手段和方法。
我系刘振华同学在此次培训的开幕式上担任了英语主持人，为成都体育学院足球运动学院主任彭健、Goldener Ritter德国负责人Stefan、德国足球国际学院教练员代表Janik、参训学生代表罗云飞的发言作了交替传译工作，并在随后的培训中担任了德国教练讲师的翻译。在培训中，刘振华同学对授课内容的翻译准确，对足球运动技战术的理解透彻，出色完成了本次翻译工作，为我系赢得了良好口碑。
本次德国足球国际学院中国站培训翻译工作，不仅是学生参与到专业体育赛事培训，在实践中加强锻炼的积极尝试；同时也为我系学生立足体英结合，发展全面人才之路树立了良好榜样。
图为：刘振华（左）与Goldener Ritter中国负责人
图为：刘振华在本次培训中担任翻译
