学历
2000 年-2006 年：香港城市大学翻译学博士
1992 年-1997年：复旦大学英美语言文学学士
1997年-2000年：翻译学硕士
工作经历
2018 年 1 月-现在 香港诗歌节基金会联合创始人兼秘书长
2004 年 9 月-2018 年 1 月（全职）香港中文大学文学院高级讲师
教授课程包括：
Ø 同声传译（英语-普通话/英语-粤语）
Ø 交替传译（英语-普通话/英语-粤语）
Ø 文学翻译
Ø 法律翻译
Ø 翻译概论
Ø 长篇翻译
Ø 翻译论文
2008 年-现在（兼任）
香港国际诗歌之夜节目总监
全球华文青年文学奖筹委兼评审
海峡两岸口译大赛香港赛区筹委兼评审
主要著作
国际期刊学术论文：
请参考英文简历
书籍:
² 《科大情》。香港科技大学出版社：2008。
² 《隐身大亨本拉登》。与王伟、龚佳合著。长春出版社：1999。
文学翻译（小说）:
² 《我的抑郁症好了》（ 英国星期日泰晤士报畅销小说）。果麦出版社：即将出版。
Walking on Sunshine: 52 Ways to Happiness. Beijing: Guomai Publishing House. Forthcoming in May 2020.
² 《小小巴黎书店》（纽约时报畅销小说）。中信出版社：2017。
Little Paris Book Shop. Beijing: CITIC Publishing House , 2017.
² 《肖申克的救贖》（剧本）。湖南人民出版社：2013。
The Shawshank Redemption （Translation of Frank Darabont’s screenplay based on Stephen King’s Novella ）.Co-translated with Murong Xuecun. July 2013. Hunan People's Publishing House (1st author).
² 《盲愛》。译林。译林出版社：2010 年第 2 期。 “Blind Love” (Translation of V.S.Pritchett’s novel).Co-translated with Rui Li. Translations. 2010:2. Nanjing: Yilin Publishing House.
书籍章节:
² “第十七章:柔拳-中国武术的神秘流派”。陈善伟主编，《劳特利奇中国传统文化百科全书》。与谭逍遥、张耀庭合著。伦敦：劳特里奇出版社，2019。 Rouquan: A Mysterious School of Chinese Martial Arts.” Chan Sin-wai(ed.) The Routledge Encyclopedia of Traditional Chinese Culture. Co- authored with Devin Tam and Zhang Yaoting. Routledge: London, 2019.
² “第八章：法律翻译-文化溯源”陈善伟主编，《实用翻译百科全书》。香港中文大学出版社，2018。 “Legal Translation: Cultural Aspect.” Chan Sin- wai (ed.) An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting. The Chinese University of Hong Kong Press, 2018.
