外语系研究生担任NBL2018联赛洛阳中赫男篮随队翻译
6月9日至8月17日，为期两个多月的2018赛季全国男子篮球联赛常规赛在河南洛阳落幕。洛阳中赫男篮本赛季引进Quincy Douby和Ndudi Ebi两位外援，外语系2017级研究生张郑辉担任了该队本赛季的随队翻译。
在随队翻译过程中，张郑辉完成了球队训练、新闻发布会、赛前准备会、比赛和生活等环节的翻译任务，很好地发挥了外援与球队之间“传声筒”的作用。
通过翻译实践，外语系学生学习了篮球职业联赛的赛程、规则及流程，提升了学生的体育赛事翻译能力。
外语系研究生担任2018 NBL联赛贵州古雾堂茶男篮随队翻译
2018年6月9日，2018赛季全国男子篮球联赛正式开打，经过为期两月余的常规赛阶段，贵州古雾堂茶男篮以联赛第五的战绩昂首挺进季后赛，但因首轮便遭遇强敌广西威壮，未能成功晋级，止步于季后赛首轮。
贵州古雾堂茶男篮在本赛季引进Corey Webster和Chris Otule两位实力外援，其中Webster还是新西兰国家队现役主力后卫。我系2016级研究生姚乐伦担任本赛季该队随队翻译一职。姚乐伦同学以其丰富的专业知识和优秀的应变能力搭起了外援与教练和本土球员之间沟通的桥梁，出色地完成了外援训练、比赛、发布会和生活等环节的翻译任务，获得了外援和教练组的积极认可。
通过这样的翻译实践，我系学生掌握了更多的篮球专业知识，积累了更为丰富的翻译技巧，并对篮球赛事翻译领域有了更加深刻的了解。同时，这也彰显了我系“体英结合”的办学特色。
供稿单位：外语系
通讯员：何兴建
审核人：顾春先
